กลาย (The Metamorphosis)

9K9pyMgcAJq_X0o1EN2iVdl1QmKeV_Pb_Wd6aGbLr8w

กลาย (The Metamorphosis)
ฟรานซ์ คาฟคา เขียน / มนตรี ภู่มี แปล

มีนักเขียนไม่กี่คนที่สามารถบรรยายข้อความให้เป็นรูปเป็นร่าง จนผู้อ่านสัมผัสได้ถึงความขยะแขยงต่อสิ่งที่ถูกเล่านั้นได้อย่างชัดเจนในความคิดและความรู้สึก ฟรานซ์ คาฟคา คือนักเขียนคนนั้น คาฟคามีเชื้อสายยิวโดยกำเนิด ร่ำเรียนมาทางกฎหมายจนจบดอกเตอร์ ทว่าสิ่งที่ตนเองร่ำเรียนมาจนได้ทำงานตามสิ่งที่เรียนมานั้น กลับเป็นสิ่งที่ขมความรู้สึกและไม่ชอบพอนัก จึงได้ไขว่คว้าสู่สิ่งที่ตนรักอย่างแท้จริง นั้นก็คือ นักเขียน คาฟคาได้เริ่มคบเพื่อนๆที่เป็นนักเขียนและเริ่มจับดินสอเขียนหนังสือ จนในที่สุด เขาก็ได้นำเสนองานอันน่าขยะแขยง แต่ทรงคุณค่าชิ้นนี้ขึ้นมา

‘กลาย’ ดูเหมือนจะเป็นเรื่องสั้นขนาดยาว ที่ตลอดการดำเนินเรื่องนั้น อยู่ที่สองบริเวณภายในบ้านเท่านั้น คือห้องของตัวเอกชื่อ เกรเกอร์ และหน้าห้องของเขา เรื่องที่ไม่มีที่มาที่ไปนี้ เริ่มที่เกรเกอร์ตื่นเช้าขึ้นมาในสภาพที่ร่างกายเป็นแมลง เกรเกอร์เป็นเด็กหนุ่มที่ต้องทำงานหนักเพื่อหาเงินช่วยเหลือครอบครัวที่เพิ่งล้มละลาย เขามี พ่อ แม่ น้องสาว ที่เคยรักเขาเพราะความขยันและหาเงินแทนพ่อได้ทุกวัน ทว่าภายหลังจากที่เขาต้องกลายเป็นสิ่งอื่นจนทุกคนตกใจ ถึงขนาดพ่อพยายามจะทำร้ายให้ตาย(ด้วยความขยะแขยง)ขณะเกรเกอร์จะออกไปจากห้อง และแม่ก็ต้องการให้ขังไว้ในห้อง อย่าให้ออกไปไหน ท่าทีของคนรอบข้างเริ่มเปลี่ยนไปหรือ ‘สิ่งที่ผู้คนกระทำต่อกัน’ ถูกควบคุมด้วยอะไรกัน? นี้คือปรัชญาสำคัญในตัวเรื่อง เรื่องดำเนินไปอย่างน่าอดสู เกรเกอร์ถูกปล่อยไว้ในห้องนอนของตนเอง เขาเกาะโซฟา และหน้าต่างเพื่อมองออกไปข้างนอก น้องสาวที่เขารัก(และเธอก็รักพี่ชาย)ซึ่งเขากำลังจะส่งเสียเข้าโรงเรียนสอนดนตรีนั้น ก็เริ่มจะทำตัวเหินห่างจากเขา เกรเกอร์พยายามหลบทุกครั้งที่เธอเอาอาหารมื้อเช้าซึ่งเป็นผักเน่าๆมาวางไว้ในห้อง เพื่อไม่ให้น้องสาวต้องกลัวกับสภาพร่างที่กลายเป็นเช่นนี้ และที่สุดเกรเกอร์ก็ต้องตายเพราะทนพิษบาดแผลจากการถูกพ่อตัวเองตีไม่ไหว

‘กลาย’ บอกเล่าเรื่องราวห้วงลึกของจิตใจของผู้คนที่เปลี่ยนไป ต่อคนที่เคยทำดีด้วย ทว่าเมื่อบางอย่างเปลี่ยนแปลงไป บางทีอาจไม่ต้องถึงกลายเป็นแมลง แต่เขาอาจจะพิการ หน้าตาเสียโฉมจากอุบัติเหตุ หรือยากจนขึ้นมากะทันหัน คนรอบข้างก็จะเริ่มมีท่าทีต่อเขาที่เปลี่ยนแปลงไป ถึงขนาดพิพากษาว่าเขาเป็นอื่นจากตนเอง จนทำร้ายร่างกายได้ในบางกรณี (การไม่เหลียวแลคนจน เพราะสังคมบอกว่าเป็นพวกสกปรก ก็เป็นการทำร้ายกายเขาโดยทางอ้อมเช่นกัน) และไม่ว่าเพราะผู้เขียนเป็นยิว หรือประชาชาติที่ถูกคัดเลือกตามที่ชนชาติของเขาชอบอ้างก็ตาม คาฟคา ก็เป็นนักเขียนที่ถูกจดจำว่า ‘ฉลาดอย่างหาตัวจับได้ยากที่สุด’ คนหนึ่งเสียแล้ว

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s